mạch núi Tiếng Trung là gì

山脉 <成行列的群山, 山势起伏, 向一定方向延展, 好像脉络似的, 所以叫做山脉。>

• nên đối chứng lại một chút:    这事情很不对茬儿，应该对证一下
• nán lại một chút rồi đi:    待一会儿再走
• nên thay đổi kế hoạch một chút:    根据大家的意见，把计划修改一下

Câu ví dụ

它在喜马拉雅山脉的山脊上，与周边的雪山比起来，它算不上很高，却是最危险的。
Nó nằm ở lưng chừng mạch núi Himalaya, so với các ngọn núi tuyết xung quanh thì không phải cao lắm, nhưng lại là ngọn núi nguy hiểm nhất.

胡杨队长道：“小丫头，这里不是死亡西风谷，它叫死亡西风带，整个西北朝向的山脉几百公里都笼在西风带之中。
Đội trưởng Hồ Dương nói: "Cô nhóc, ở đây không phải là Tử vong Tây phong cốc, nó gọi là Tử vong Tây phong đới, cả mạch núi hướng về phía Tây Bắc dài mấy trăm cây số đều bị bao bọc trong dải gió Tây.

胡杨队长道：“小丫头，这里不是死亡西风谷，它叫死亡西风带，整个西北朝向的山脉几百公里都笼在西风带之中。
Đội trưởng Hồ Dương nói: “Cô nhóc, ở đây không phải là Tử vong Tây phong cốc, nó gọi là Tử vong Tây phong đới, cả mạch núi hướng về phía Tây Bắc dài mấy trăm cây số đều bị bao bọc trong dải gió Tây.

好在这里是横断山脉，山高林密，野兽数不胜数，拓拔燕组织军队，进山打猎，别的不说，至少还可以保证自己的军队有肉吃。
May ở chỗ này là Hoành Đoạn Sơn Mạch, núi cao rừng rậm, dã thú nhiều vô số kể, Thác Bạt Yến tổ chức quân đội, lên núi đi săn, những thứ không nói khác, ít nhất còn có thể để bảo đảm quân đội của mình có thịt ăn.